Slice two – Iranian humour
For our next lesson, we bring you a very catchy and informative tune for these times! Now I have tried my best to put subtitles on the video however, faced a couple of challenges with the formatting! Below the video I’ve put the Farsi with English and a little bit of an explanation!
Enjoy! Stay Safe and Please Share more Videos if you have them!
Ų¹ŪŲÆ Ų§ŁŁ ŲÆŁ… ŚŲŖŁŁŁ… ŁŁŁ(Ų²) ŁŲ±ŁŲ·ŪŁŁ Ų§ŪŲÆ ŲŖŁ Ų®ŁŁŁŲŲ
Eid* has come, Are you still at home in Quarantine?
*Iranian New year
ŁŲ²ŪŲ± ŲÆŪŲÆ Ų®ŁŲ“ŲŖŁŁ Ų§ŁŁ ŲÆ.. ŲÆŁŲØŲ§Ų±Ł Ų§ŁŁ ŲÆŁ ŲØŲ®ŁŁŁ
Seeing the minister pleased you? He came to sing again
Ł Ų±Ų³Ū. Ų“Ł Ų§ Ų®ŪŁŪ Ų²Ų±ŁŚÆŪŲÆŲ Ł Ų§Ų³Ś© Ł ŪŲ²ŁŪŲÆ Ł ŪŲ±ŁŲµŪŲÆŲ
Thanks! You guys are really smart – put your mask on and you dance?
ŚÆŁŲŖŪŁ Ų¢Ų²Ų§ŲÆŁ (ŁŲ³ŲŖ) Ų§ŁŚ©Ł… ŁŁ Ų§ŪŁŚ©Ł Ł Ų³ŲŖ ŲŖŁ Ų®ŪŲ§ŲØŁŁ ŲØŚŲ±Ų®ŪŲÆ
We said Alcohol is Ok, not so that youād get drunk and walk the streets!
ŲŲ§ŁŲ§ ŲŖŁŪ Ų®ŁŁŁ ŲØŁ Ų®Ų· Ų“ŪŲÆ..ŲØŲ§ŪŲÆ ŚÆŲ±Ł Ś©ŁŪŲÆ… ŁŁ Ł ŲØŁŁŲÆ Ų“Ū Ų¢Ų®Ł
Now, at home, get into line, get warm and everyone get up
Ś©Ų“ŁŲ±ŪŁ Ł Ų§ŁŲŖŲ®Ų§ŲØŪ Ų§ŁŁ Ł¾ŪŚ© 99.
an olympic elective for 19 (1399 the year in Iran now)
Ų¢Ų±Ł ŲÆŁŲŖ Ų“ŲÆŁ ŲØŲ±Ų§Ų“ ŲŖŁŚÆ… ŁŁŪ Ų±ŁŲØŁŲ³Ū Ł Ł ŁŁŲ¹Ł ŁŲÆŲ§ŲŖ Ų“ŲÆŁ
Yes, you miss him ..but kissing cheeks is forbidden my darling!
ŲØŲ§ŪŲÆ ŲØŲ§Ų“Ū ŲŁŲ§Ų³ Ų¬Ł Ų¹.. Ś©Ų³Ū Ł Ų±ŪŲ¶ Ų“Ł ŁŪŲ³ŲŖ ŲØŲ±Ų§Ų“ ŲŖŲ®ŲŖ
You must be careful..someone gets ill, there isnāt a bed..
ŲŖŁŪ Ų§ŪŁ Ų“ŁŲ± ŲØŪ Ś©ŁŲ§ŁŲŖŲ±.. ŁŲ± Ś©Ū ŚŁŲÆ Ł ŪŁŪŲ§Ų±ŲÆ (Ł¾ŁŁ) ŲØŲ±ŲÆŲ§Ų“ŲŖ Ų±ŁŲŖ..
In this chaotic city, someone took a few billion and left!
*A reference to the corruption and embezzlement in 2018??
Ų¢Ł¾ŲÆŪŲŖ Ų¬ŲÆŪŲÆŁ … ŁŲØŁ Ų§ŚŲÆŁŲ§ ŲÆŲ§Ų±ŪŁ Ų“ŁŲ§ŲØ Ų³ŁŚÆ
I have a new update, before the dragon we have an asteroid!*
Contemporary Iran 